Grandprix-vinder mobbes for spøjs udtalefejl
Vinderen af den norske popslagerfest udtaler 'heart' som 'hard'. Stort problem, mener eksperterne.
Af Tommy Grøn
Nordmændene benyttede - ligesom danskerne - weekenden til at få afviklet det nationale Melodi Grand Prix.
Mens debatten efter den danske sangdyst primært har handlet om, hvorvidt vindersangen 'A Moment Like This' er et plagiat af The Police-hittet 'Every Breath You Take', diskuterer vore nordiske brødre ivrigt, hvordan det engelske ord 'heart' skal udtales.
Vinderen af det norske grandprix, Didrik Solli-Tangen, synger ifølge flere eksperter 'My Hard is Yours' i stedet for 'My Heart is Yours' - en udtalefejl, der med lidt god vilje kan oversættes til 'min stivert er din' i stedet for 'mit hjerte er dit'.
'Får en lille sjovert ud af den'
Norges svar på Jørgen de Mylius, Jostein Pedersen, siger i en kommentar til VG.no:
»Alle kender ordet 'heart', og eftersom det er i sangtitlen, er det uheldigt, at det udtales forkert. Særligt uheldigt er det, hvis det forveksles med 'hard', fordi man får en lille sjovert ud af det«.
Jostein Pedersen har bidt mærke i, at Solli-Tangen sluger flere af sine t'er, når han synger, og grandprix-eksperten frygter, at de engelsktalende lande vil bide mærke i det.
Kendisser mobber vinderen på Twitter
Ifølge VG.no gør flere norske kendisser sig lystige på Solli-Tangens bekostning på Twitter:
»Didrik sang 'My Hard is Yours'«, konstaterer komikeren Nils-Ingar Aadne, mens journalisten Thomas Talseth twitter:
»Hvis Solli-Tangen virkelig synger 'My Hard is Yours', må vi jo bare kalde ham MGP-Dick fremover«.
Også på VG's debatforum raser debatten om den 22-årige sangers engelskkundskaber.
LÆS DEBATTEN 'Synger han 'My Hard is Yours' (eksternt link - teksten er på norsk)
Talepædagog: Ingen sprogfejl
En talepædagog fra stemmeklinikken i Oslo banker dog kritikerne på plads.
»Didrik har ingen talefejl, han var sikkert bare nervøs. At han synger 'hard' i stedet for 'heart' betyder, at han tager endelsen stemt i stedet for ustemt. Det kræver bare en finjustering for at rette det«, siger talepædagogen Jorunn Fiveland til VG.
Solli-Tangen selv griner bare af det hele.
»Jeg har en sanglærer, der sikkert kan hjælpe mig«, siger han til den norske avis.
SE OG HØR Didrik Solli-Tangens vindersang (eksternt link)
|
